«Ілюзія безпеки»: від книги до фільму

Любите книжки та фільми, які роблять вам страшно-страшно-страшно? Тоді ця розповідь — для вас: про фільм «Ілюзія безпеки» та книжку Румаана Алама, за мотивами якої його знято.

Про що «Ілюзія безпеки»

Уявіть: ви разом із сімʼєю відправляєтесь у довгоочікувану відпустку. Знімаєте будинок подалі від цивілізації, але не якусь хатину в лісі, а цілком пристойний (і навіть краще, ніж пристойний) будинок. Просторий, з великими кімнатами, зручними ліжками, пласкими телевізорами, басейном та стабільним доступом до інтернету — все сучасно та безпечно. Та ваш чудовий сімейний відпочинок переривають дивні події. Спочатку зникає звʼязок та інтернет, не працює телевізор. Може, щось зламалося? Як звʼязатися з орендодавцем чи викликати майстра, коли ви в незнайомій місцевості й нема звʼязку?

А потім на порозі зʼявляється незнайома пара. Вони заявляють, що і є власниками, що в місті взагалі вимкнули електрику і вони хочуть лишитися, «бо це ж їхній дім насправді». Та на підтвердження слів у родини немає нічого, навіть паспортів немає. Хто насправді ці люди?

Вже якось не по собі? Та якби ж навʼязливі відвідувачі були останньою проблемою персонажів. Скоро навколо почнуть відбуватися ще більш дивні, непояснювані й лякаючі речі.

Спочатку була книжка

У 2020 році американський письменний Румаан Алам випустив психологічний апокаполіктичний трилер Leave the World Behind. Це було напередодні пандемії, тож багато хто прочитав роман на карантині. Передчуття жахливого, невідомого і невідворотного, яким просякнуто цей текст, ідеально вписалося в тодішні настрої читачів й на багатьох справило неабияке враження.

Роман обговорювали, писали відгуки та ставили оцінки — зараз їх на Goodreads вже понад 140 тисяч.

📣 «Вся суть книги полягає в тому, що ви не знаєте, що відбувається, і саме відсутність знань покликана зіграти в напрузі та страху», — сказано в одному з відгуків.

📣 «Атмосферна, характерна та спонукаюча до роздумів літературна суміш жанрів, яка цілком спрацювала. Письмо різке та розумне», — відзначає авторка іншого.

За підсумками 2020 року книжка Leave the World Behind стала фіналістом National Book Award. У січні 2023-го її переклали та випустили українською у видавництві Vivat під назвою «Ілюзія безпеки».

А потім зняли фільм «Ілюзія безпеки»

Схвальні відгуки критиків та позитивна реакція читачів призвели до того, що на книжку Румаана Алама звернули увагу Netflix. За екранізацію взявся відомий серіалом «Містер Робот» режисер Сем Есмейл. І от наприкінці 2023-го на вже згаданій платформі виходить однойменний фільм — Leave the World Behind в оригіналі, а українською — «Ілюзія безпеки».

Головну роль у кінострічці виконала Джулія Робертс, до акторського складу приєдналися не менш відомі Ітан Гоук та Магершала Алі. Це забезпечило інтерес глядачів до фільму ще до премʼєри і, як зазвичай буває, додало читачів романові Алама.

Звичайно, фільм та книга відрізняються — крім декількох змін в сюжеті, які ми не згадуватимемо тут, щоб не було спойлерів, різниться спосіб передачі всепоглинаючого саспенсу. Кіномова, використана Семом Есмейном, заробила схвальні відгуки критиків, а глядачі завдяки їй відчули ту атмосферу страху, для створення якої в книжці використовувалися детальні, щемливі описи відчуттів персонажів.

Сам Румаан Алам висловив це так: «Різниця в тому, що я маю можливість дражнити читача іншим способом, ніж Сем здатний дражнити аудиторію… коли я дивлюся фільм, я бачу твір, який так само прагне залишити свою аудиторію, як моя книга залишила своїх читачів, але форми просто відрізняються».

Що ж вибрати

Наша відповідь: «Навіщо вибирати?»Як зазначив режисер Сем Есмейл: «Я хотів створити окремий твір, щоб ви могли читати книгу, дивитися фільм — і одне не зіпсувало б інше, що було ніби дві окремі частини та дві різні інтерпретації однієї історії». Тож і те, і те! Чом би й ні?

Тільки ми все-таки книжковий блог, тому… По-перше, книжку «Ілюзія безпеки» Румаана Алама в папері або в електронній версії ви можете придбати в інтернет-магазині Vivat 😉 А по-друге, порада: знайдіть собі напарника для одночасного читання, щоб не так страшно було, або організуйте книжковий клуб за романом — вам просто потрібно буде з кимось це обговорити.