Найкращі художні книги англійською для початківців
Редакторка тексту: Ольга Боднар
Один з найкращих способів удосконалити знання іноземної мови — читання книжок в оригіналі. Для вивчення англійської мови в асортиментах українських книгарень знайдеться чимало цікавих художніх книжок. Це твори різного виду складності. Великі за обсягом романи можна знайти в адаптованій формі, скорочено. Ще один корисний формат — книги-білінгви, з паралельним текстом.
При виборі художніх книг іноземними мовами надважливо враховувати свій рівень знань. Особливо, якщо читач тільки починає знайомитися з літературою в оригіналі. Вдало дібрані твори мотивують на читання, в той час як занадто складні тексти не приносять бажаного задоволення. Та й фізично мозок не може запам’ятовувати надмірну кількість нових слів та конструкцій. У цій статті ми зібрали найкращі художні книги англійською для початківців за версією редакції блогу Vivat. Сподіваємося, наша добірка стане в пригоді перед книжковим шопінгом.
Книги для рівня А1-А2
✍️Для рівня А1 (Beginner + Elementary) вибирають книги з простими і короткими реченнями. З рівнем володіння мовою А2 (Pre-Intermediate) вже можна читати тексти з невеликою кількістю нових слів, що допомагає збільшувати словниковий запас та вдосконалювати знання англійської мови.
Тематичні добірки з рекомендаціями для початківців можна шукати і на Goodreads, і на ютубі, і в соцмережах. Головне, вибрати історію собі до душі. Можливо, нею стане одна з книжок, запропонованих нижче.
«Снігова Королева» / The Snow Queen, Ганс Християн Андерсен
«Снігова Королева» Ганса Християна Андерсена вперше була видана в далекому 1844 році, проте й досі залишається цікавою для різних поколінь читачів. Це історія про тривалі пошуки Гердою Кая, в кінці довгої подорожі вона має розтопити його закрижаніле серце — настав час дізнатися, як ця казка звучить англійською. Особливого настрою додає неймовірне оформлення казки видавництвом «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Художник Владислав Єрко протягом трьох років працював над створенням ілюстрацій для цього видання.
«Дзвони» /The Chimes, Чарльз Діккенс
Можливо, твори Діккенса не найпростіше читати англійською, однак для тих, хто вже вийшов на рівень Pre-Elementary, вони будуть зрозумілими. «Дзвони» — одна з повістей його різдвяного циклу, яку щиро радимо додати у свій зимовий вішліст.
Головним героєм виступає Тобі, який прийшов до висновку, що всі, хто народився у бідності, є лихими. Хлопець втрачає віру в людей. Проте духи церковних дзвонів магічним чином вплинуть на нього та все, що його оточує. Хтозна, можливо, неймовірні передноворічні події змусять Тобі змінити свої погляди на життя.
«Ліза та її сни» / Lisa and her dreams, Іван Малкович
«Ліза та її сни» — чарівна казка про дівчинку, якій вдалося відвідати майстерні найвідоміших світових митців, від Ботічеллі до Далі, завдяки крилам Леонардо да Вінчі.
Ілюстрації створила відома українська художниця Євгенія Гапчинська. «Ліза та її сни» стала дебютною книжкою художниці в дитячій літературі.
«Кресало» / The Tinderbox, Ганс Християн Андерсен
Тим, кому до вподоби не лише англійський текст, а й чудове оформлення, радимо прочитати відому казку Андерсена «Кресало» у виданні «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ»». Ця історія, що чимось нагадує казку про Аладдіна, походить з давніх скандинавських оповідок. Одному солдату якось дісталося магічне кресало, яке виконує бажання. З його допомогою він зміг причарувати справжню принцесу. Сюжет тут простий та зрозумілий, а ось лексика доволі непересічна, завдяки чому читач зможе поступово переходити на середній рівень знань.
«Пригоди Тома Сойєра» / The Adventures of Tom Sawyer, Марк Твен
Класичні твори, прочитані ще у шкільні роки, пізніше можна перечитувати й переосмислювати заново. Серед них знайдеться чимало книжок для вивчення англійської мови, адаптованих до вашого рівня володіння. «Пригоди Тома Соєра» — історія, яка подарувала світовій літературі приклад хитрого, але чарівного героя-бешкетника. Пам’ятаєте, як Том обманув інших дітей, змусивши їх повірити, що фарбувати паркан — це дуже захоплива робота? Що ж, цьому епізоду вже 150 років, і почитати його в оригіналі буде цікаво впевненим мовцям рівня A2 і вище.
«Робінзон Крузо» / Robinson Crusoe, Даніель Дефо
Адаптований текст відомого роману «Робінзон Крузо» про британського моряка, який пережив аварію корабля на безлюдному острові та зміг прожити там 28 років. В оригінальному тексті багато морської лексики й малознайомих слів на опис природи, а дана версія створена спеціально для рівня Pre-Intermediate. Видання серії «Читаю англійською» має словничок та вправи, щоб перевірити себе. Рекомендується для всіх, хто вивчає англійську мову, зокрема, учнів і студентів.
Підсилюємо знання: книги для рівня B1
✍️Для переходу з рівня А2 на B1 (Intermediate) читачі беруться за тексти з незнайомими словами і мають читати їх без втрати розуміння контексту. Наступні книжки відомих класиків можна осилювати поступово й насолоджуватися оригінальною мовою автора.
«Казки» / The Fairy Tales, Оскар Вайлд
Вишуканий Оскар Вайлд найбільше запам’ятався читачам своїм романом «Портрет Доріана Грея». Але не меншої уваги заслуговують його «Казки». Атмосфера, від якої перехоплює подих, роздуми про природу добра та зла, гострі іронічні замітки автора — ці тексти варто прочитати англійською мовою. Такі казки дорослий читач зрозуміє і оцінить належним чином.
«Поліанна» / Pollyanna, Елеонор Портер
«Поліанна» — історія про маленьку сирітку, яка вміє знаходити хороше у найскладніших ситуаціях. Завдяки цьому вона змінює не лише своє життя, а й людей, які її оточують. Поліанна переїжджає до багатої тітки й попереду на неї чекає багато цікавих речей.
Оптимізм цієї героїні дав назву психологічному феномену про надмірну радість. Коли роман вийшов на початку ХІХ століття, він миттєво зробив авторку популярною — і прихильники зажадали продовження пригод. Якщо після закінчення першої книги ви встигнете засумувати за героїнею, читайте продовження «Поліанна дорослішає».
«Нотатки для роману» / Novel Notes, Джером Клапка Джером
«Нотатки для роману» — весела історія про трьох друзів (ви точно зустрічали їх в інших творах автора), які на дозвіллі вирішили написати найкращий роман у світі. Твори Джерома є одним з найкращих зразків англійського гумору, анотація обіцяє читачу знайти відповіді на чимало запитань.
«Спілка рудих» / The Red Headed Leaque, Артур Конан Дойль
«Спілка рудих» — збірка оповідань про Шерлока Голмса й Доктора Вотсона з паралельним текстом. Вісім детективних розслідувань легендарного детектива під однією обкладинкою, читайте англійською й відразу перевіряйте все, що потрібно, зазираючи в український переклад.
«Книга джунглів» / The Jungle Book, Редьярд Кіплінг
«Книга джунглів» — відома кожному історія про хлопчика, який виріс серед дикої природи. Тут панують свої правила й закони, якими керуються звірі, що виховали Мауглі.
Світ джунглів сповнений небезпек, а на читача підстерігають нові слова й вирази англійською. Тож ця історія рекомендується для рівня Intermediate.
«Гаррі Поттер і філософський камінь» / Harry Potter and the Philosopher’s Stone, Джоан Ролінґ
Усі знають, що від книжок про Гаррі Поттера відірватися неможливо. Його активно рекомендують в якості художньої літератури для початківців, зокрема для тих, хто знаходиться на рівні B1. Занурюйтеся в магічний світ Гоґвортсу, досліджуйте нові фрази та ідіоми, насолоджуйтеся текстом, в якому буде багато знайомих слів, що стимулюватиме інтерес продовжувати читання.
Адаптовані художні книги для вивчення англійської мови сприяють позитивним змінам, які ви помічатимете з кожною прочитаною сторінкою.
Окрім збільшення словникового запасу, ми краще засвоюємо будову речень, запам’ятовуємо найпоширеніші вирази і занурюємося в контекст іншої культури. Можна також практикувати читання вголос чи паралельне прослуховування аудіоверсії книжки, яку читаєте.
Багато цікавих книжок іноземними мовами доступні в інтернет-книгарні Vivat. Бажаємо натхненного читання й нових мовних відкриттів!
Схожі статті