Дівчина з крамнички

Змалку Кейко вважали дивакуватою, зануреною у власні мрії. Батьки боялися, що реальний світ рано чи пізно її просто виштовхне. А потім Кейко влаштувалася до комбіні — «крамнички за рогом». І нарешті була щаслива. От тільки молодша сестра, подруги та навіть деякі співробітники вважали інакше. Як може бути щасливою тридцятишестирічна самотня жінка, котра весь час віддає роботі? Кейко щиро не тямить, як поводитися в цьому світі. І коли в її житті з'являється він, усі полегшено зітхають. Бо тепер Кейко нарешті стане «нормальною». Її вибір простий: жити для інших або для самої себе...

«Вигадливо і незабутньо. Лаконічний і приємний твір про переваги конформізму та задоволення від нього, розказаний так по-японськи»,
— The Times

Книга «Дівчина з крамнички» — це психологічна драма, що тяжіє до соціальної сатири на конформізм. Роман сучасної японської письменниці Саяки Мурати, авторки бестселерів і лауреатки чисельних літературних премій, спонукає до глибоких рефлексій про вплив конфлікту між особистим комфортом і суспільним тиском на особистість й змушує замислитись над правом людей на інакшість й індивідуальність.

У центрі сюжету постає Кейко, працівниця крамниці товарів найпершої потреби. Персонажці тридцять шість, і вона повністю задоволена своїм безтурботним життям. Утім, інші вважають, ніби Кейко глибоко нещаслива і їй потрібно терміново припинити бути собою — дивакуватою, наївною фантазеркою, — щоб врешті знайти гідного чоловіка й побудувати сім'ю. Але чи цікавить це саму головну героїню?

• Рейтинг 3,67 на Goodreads із понад 360,9 тис. оцінок.
• Рейтинг 4 на Amazon із понад 19,3 тис. оцінок.
• Перевидання культового японського роману від Vivat у новому оформленні.

Та, що не дотримується соціального сценарію для жінок

У книжці «Дівчина з крамнички» Саяка Мурата занурює публіку в щодення панни Кейко, яка знайшла сенс і спокій у чітких правилах роботи комбіні «Смайл-март» — невеличкого японського магазину з найнеобхіднішими товарами. Персонажка присвятила цьому місцю вісімнадцять років буття, і вона не збирається щось змінювати. Через це головна героїня опинилася під моральним тиском родини, колег і навіть близької подруги, адже всі переконані: Кейко мусить виглядати нормальною, себто бути як усі.

Поступово співіснування з очікуваннями оточення стає нестерпним. Гадалося б, щоб змінити ситуацію, персонажка просто має вийти із зони комфорту й сфокусуватися на особистому житті. Одначе героїня понад усе прагне залишитися собою, не підлаштовуючись під незрозумілий їй сценарій буття.

Сучасна японська проза про нейровідмінність

Стигма «не така, як всі» створює «незручність» для інших чи для людини, якій доводиться існувати з цим ярликом? Чому світ лякає тільки одна згадка про нейровідмінність, чому знецінення унікальності стає нормою для нібито свідомих, емпатичних особистостей? Як вони тлумачать невидиму гідність «простої» праці? Саяка Мурата глибоко осмислює природу лицемірства, подвійних стандартів та упереджень крізь багатошаровий у своїх ідеях текст, що є міксом соціальної критики й тихої меланхолії.

Порушуючи низку гострих тем, письменниця доповнює їх зворушливими й дотепними епізодами, чим пропонує читачам коротку, але сповнену сенсами історію про мрійницю Кейко. Радимо купити «Дівчина з крамнички» й дізнатися, чи знайде героїня особистий шлях до щастя.

«Це невелика за обсягом книга, в якій небагато екшну, адже вона зосереджена на характеризації речей повсякденного життя. Однак щоденне стає захопливим завдяки його проникливому розгляду в контексті суспільства й місця рутини у ньому. (…) "Дівчина з крамнички" — неймовірно цікава, але водночас сумна історія, що висвітлює неприємні аспекти соціуму, а також те, як ми ставимося до людей»,
— із відгуку авторки блогу «Catherine Gunther»