Мала
Похмура історія про мистецтво, клас, рішучість і те, як ми тримаємося за те, що любимо, для шанувальників Тіма Бертона, Генрі Селіка, Бруно Шульца й Едварда Ґорі
«Роман настільки дотепний і дивний, переповнений реальністю людських здібностей і винахідливості, що я не можу знайти жодного порівняння: Діккенс і Девід Лінч? Дефо і Маргарет Етвуд? Судіть самі»,
— Ґреґорі Маґвайр, автор бестеселера «Wicked. Життя та часи Злої Відьми Заходу»
1761 рік. У швейцарському селі з'явилася на світ крихітна дівчинка на ім'я Марі, навіть не підозрюючи, які випробування підготувало їй життя. Дивна, але надзвичайно обдарована дитина, що рано втратила батьків, знайомиться із не менш ексцентричним вчителем — майстром воскових скульптур, який відкриває для неї світ паризького життя. Але в той час, коли скульптури Марі, відкривають їй двері Версалю, де вона стає наставницею принцеси і допомагає Марії-Антуанетті зберегти життя під час пологів — світ охоплює революція: натовпи стають дедалі гучнішими, вимагаючи змін... і голів.
Як вижити у вирі жорстокості і хаосу й чи здатне мистецтво, що дарує безсмертя своєму майстру, стати найсильнішою зброєю в час, коли життя втрачає свою ціну? «Мала» — це химерна історія від майстра магічного реалізму Едварда Кері про силу мистецтва, людську винахідливість, здатність виживати і про те, що навіть найменші з нас здатні стати великими легендами.
Чому варто прочитати книжку «Мала»?
- Художній переказ реальної історії Марі Грошольц, французької сироти, яка народилася у 18-му столітті і стала культовою восковою скульпторкою Мадам Тюссо.
- Роман номінант на міжнародну Дублінську літературну премію, RSL Ondaatje, премію Вальтера Скотта за історичну белетристику й Rathbones Folio.
- Химерна історія про мистецтво, клас, рішучість і те, як ми тримаємося за те, що любимо для шанувальників творчості Дікенса, Мервіна Піка і Бруно Шульца.
- Розкішний і дивний портрет юної сироти, яка відточує своє химерне ремесло на тлі бурхливих подій Великої французької революції.
- Книга доповнена унікальними ілюстраціями Едварда Кері, який надихався ілюстраціями Туве Янсон, Едварда Ґорі й Мервіна Піка.
Про автора
Едвард Кері (Edward Carey) — англійський письменник, драматург та ілюстратор. Автор відомих романів Observatory Mansions та Alva & Irva. Його трилогія The Iremonger в жанрі янгедалт вийшла друком у тринадцяти країнах; викуплені права на її екранізацію. Зараз викладає в університеті Остіна (штат Техас).
Цитати
Я часто питала в частин тіла: чиї ви? Щоб виникло таке запитання, достатньо було побачити шрам, веснянку, родимку, складку в охололій плоті, волосинки на руці. Скоро воно перестало здаватися таким уже жахіттям; перетворилося на звичайне, на очікуване. Курціус мене того навчив.
— Це просто частинки людського тіла, Марі. Нащо сахатися? Врешті, людські тіла — буденна річ.
— Я виготовляю голови. Я дуже в цьому вправний.
— На вашу думку. І ви притягли з собою оцю дитину, оце… мале нахабне лице, малі крикливі риси.
— Її звуть Марі.
— Вона вся мов малий знак оклику. Мале заперечення. Мала шпигачка. У будь-якому разі щось мале. Так, мені до душі це слово. От як я її назву, Малою.
Бджоли виділяють віск через залози у своїх тілах; з того виділеного воску вони будують свої багатоклітинні домівки, і їхні міста зведені з воску; вони вирощують дітей і зберігають мед у тих малих воскових стінах, там є широкі коридори й зали, там є оселі для тисяч бджіл. Без воску вони не виживуть. Без воску не матимуть де мешкати; їхні нащадки залишаться без даху над головами.
Люди відбирають віск у бджіл і очищають, щоб витягти домішки. Тоді віск перетворюють на свічки. Віск дає нам світло; без воску ми б животіли в темряві. Скільки всього в житті ми побачили завдяки воску? Як би ми освітлювали театри й бальні зали без нього? Як би стара жінка, охоплена жахом у темряві, знала, що досі жива, якби не могла чіплятися за дрібний вогник свічі? Завдяки воску ми запалюємо сірник і спалюємо свічку, тим повертаючи собі дещицю денного світла.
Я всіх обходжу й до всіх навідуюся, блукаю серед старих. Іноді поглядаю на нових, але моє місце серед старих. Я всіх переживаю. Обсмикую Наполеона, пригладжую розкішно гаптований жюстокор Людовика Шістнадцятого. Я поклала йому до кишені мапу острова, на якому жив Робінзон Крузо. У його обличчі я розпізнаю сестру.
Люди й до мене приходять торкнутися. Дехто називає мене пані Історією, інші — матінкою часу. Багато хто кличе мене мадам Кусок. Я досить публічна споруда. Раніше я розповідала відвідувачам історію мого життя. А вони питали: і все це правда? Віск, відповідала я, не вміє брехати.
Між смертю й життям існує ще ступінь: воскова фігура.
Відгуки
«Вражаюче досягнення. Роман, який читається з захопленням, настільки дотепний і дивний, переповнений реальністю людських здібностей і винахідливості, що я не можу знайти жодного порівняння. Діккенс і Девід Лінч? Дефо і Маргарет Етвуд? Судіть самі»,
— Ґреґорі Маґвайр, автор «Wicked. Життя та часи Злої Відьми Заходу»
«Витончено тривожний роман-скарб». Чуттєва, невимушено гостра, несамовита, жорстока, радісна «Мала» Едварда Кері — це тріумф і один з найбільш п'янких романів, які я читала. Я ні на мить не хотіла залишати Марі»,
— Сара Шмідт
«Роман «Мала» надзвичайно чутливий до тепла, бадьорості, гумору, горя та особливостей людської натури, так, ніби письменник має у своєму розпорядженні мацак, здатний пророкувати те, що ховається в людському серці. Кері немає собі рівних»,
— Kelly Link
«Не пропустіть цього ексцентричного чарівника! «Мала» Едварда Кері оповідає про мадам Тюссо — відому у світі воскових фігур — про її дивне життя та епоху, включно з майже фатальною Французькою революцією — найкращим сезоном для полювання за головами»,
— Маргарет Етвуд, із Твіттеру
««Мала» — непристойна, трагічна, заворожуюча і кумедна. Якщо ви забули, навіщо взагалі читаєте романи, Едвард Кері тут, щоб наставити вас на шлях істинний»,
— Alexander Chee
«Надзвичайно творча епопея. Поєднуючи грайливість із моторошною історією, Кері зображує надмір багатства і насильства під час Французької революції очима талановитої жінки, яка пережила її і вижила. Унікальна перспектива, дотепний оповідний голос й ілюстрації створюють непереборне захоплення від читання»,
— Booklist (starred)
«У цій книжці, де все живе і неживе живе, дихає і пам'ятає, немає нічого буденного. Кері за допомогою розкішних зворотів створює фантастичний світ, який вирує життєвою силою, особливо його «Мала» водночас сюрреалістична і сповнена душі»,
— Publisher's Weekly
«Кері викликає привидів Чарльза Діккенса, Генрі Філдінга і братів Грімм, щоб розповісти історію Марі, наповнюючи її гротесками та жахами, гідними знаменитого музею воскових фігур мадам Тюссо. Химерна історія, яка заглиблюється в роздуми про смертність і мистецтво»,
— Kirkus Reviews
«Абсолютно, шалено, захопливо. По-різному кошмарний, мрійливий, чуттєвий, емоційний і дуже смішний»,
— The Big Issue (Велика Британія)
«Надзвичайно оригінальний роман»,
— The Times of London, Book of the Month
«Це рідкісний екземпляр книги, в якій не бракує абсолютно нічого. Чудово написана, повністю реалізована і по-справжньому захоплива. «Малу» можна перечитувати знову і знову»,
— Books Browse
««Мала» — чарівна історія, яка сподобається всім шанувальникам історичних пригод і старомодних історій про перемогу над людською дурістю»,
— Book Page (Top Pick)
«Один із найоригінальніших історичних романів року. Похмурий, смішний, зворушливий і, як не дивно, життєствердний, «Мала» є видатним досягненням»,
— The Times (Лондон)
«Багатий, захопливий, проникливий, яскравий і зворушливий роман»,
— The Guardian (Велика Британія)
«Едвард Кері пише напрочуд дивні книжки про напрочуд дивні речі. У цій книжці він розповідає про життя і дитинство мадам Тюссо — славетної засновниці музею воскових фігур. Це важкий історичний роман, який обіцяє бути ще й захопливим»,
— Селесте Інґ, авторка книг «Усюди жевріють пожежі» і «Несказане»
«Чудово розказана (і проілюстрована!) історія про життя мадам Тюссо або про те, як з маленького насіння можуть вирости високі дерева. Ексцентрична атмосфера, моторошне почуття гумору — ця книга читається із почуттям дитячої радості. Її не можна пропустити»,
— Ольга Токарчук
«Це сповнений цікавинок роман про життя мадам Тюссо, оживлений старовинними ілюстраціями самого Кері. Обов'язкова для прочитання всім, хто коли-небудь відвідував музей воскових фігур мадам Тюссо в Лондоні або будь-який з інших 20 його філіалів по всьому світу»,
— National Geographic
«Завдяки дару Едварда Кері оспівувати химерне, історія мадам Тюссо нарешті опинилася в правильних руках»,
— Dallas Morning News
«Похмура, захоплива і своєрідна історія про мистецтво і класовість суспільства до і після Французької революції»,
— Real Simple
«Це настільки яскрава книжка, що важко дати їй належну оцінку. Досить сказати, що Кері своїм чарівним голосом здатен зачарувати, навіть інструменти героїні для роботи з воском»,
— Minneapolis Star-Tribune
«Розлогий, по-діккенсівськи переосмислений переказ реальної історії Марі Грошольц, французької сироти, яка народилася у 18-му столітті і стала культовою восковою скульпторкою Мадам Тюссо. Читачу, ти просто розтанеш!»,
— Entertainment Weekly Must List
«Історія Марі захоплює сама по собі. Але талант Кері перетворює її подорож на справжнє диво»,
— Даніель Труссоні, New York Times Book Review
«Розкішний і дивний портрет юної сироти, яка відточує своє химерне ремесло на тлі бурхливих подій Великої французької революції. Схильність Кері до моторошної химерності викликала порівняння з Тімом Бертоном (погляньте на ілюстрації, і ви зрозумієте, чому). Хоча між яскравими персонажами й вражаючими історичними деталями постійно переслідує смерть, «Мала» — це роман, що кипить життям»,
— Time
«Чуйний і проникливий оповідач Кері створив бурхливий світ, який вам буде шкода покидати»,
— People
«Кері створив напрочуд детальний портрет Парижа на порозі революції, додавши до нього власні ілюстрації. Подібно до Діккенса, Дефо та Філдінга, Літтл він промовисто розповідає про принади і небезпеки мистецтва, комерції та ідентичності»,
— San Francisco Chronicle
«Я вражений досягненнями цієї книжки. Вона про людей тілесність, мистецтво і самотність. Я можу говорити про неї вічно»,
— NPR
«Дивна і зворушлива повість. Вся творчість Едварда Кері надзвичайно глибока і прекрасна»,
— Макс Портер, автор Lanny
