По два боки перелазу

Книжка «По два боки перелазу» — це історії з цего (земного) і того (потойбічного) світів.

У ній вміщені прерізні історії людей і водночас билиці та небилиці чарівних істот гуцульського міфу; є й фрагменти, де цей і той світи зустрічаються. Тож ця книжка, далебі, справжня фантасмагорія та еклектика.

Уляна Маляр в дитинстві подовгу сиділа на перелазі й фантазувала щось, заодно приглядаючи овець. Одна її нога була в одному районі (Верховинському, реальному), друга — у инчому (Косівському, нібито ареальному).

Але також авторка розуміє перелаз як межу між двома світами. З одного боку перелазу — люди, святі. З другого — мавки, перелесники, русалки, опирі... А вона між ними. І зазирає то туди, то туди.