Повість про двоє міст

«То був найкращий час, то був найгірший час, то був вік мудрости, то був вік дурости, то була епоха віри, то була епоха невірства…» — так починається історичний роман Чарльза Дікенса «Повість про двоє міст» (1859). На тлі консервативного Лондона й революційного Парижа автор оповідає історію колишнього в’язня Бастилії доктора Манетта і його доньки Люсі, переплітаючи невидимими нитками їхні долі з долями французького аристократа Чарльза Дарнея, який зрікся свого роду й титулу, та закоханого в Люсі англійського адвоката Сіднея Картона.

«Повість про двоє міст» подано в стилістиці класичного перекладу 1930 року, проте з виправленнями і доповненнями, що дає змогу назвати це видання першим повним перекладом роману українською мовою.

Книга «Повість про двоє міст» — це історична белетристика від класика світової літератури Чарльза Дікенса. У центрі роману — долі людей, втягнутих у вир Французької революції, де кохання, честь і самопожертва протистоять насильству, фанатизму та страху.
 

Твір Чарльза Дікенса переплітає елементи етичної притчі та інтимну глибину психологічної прози. Через великі революційні зрушення письменник осмислює вічні суспільні болі — соціальну несправедливість, корупцію, деградацію цінностей та пошуки добра там, де реальність поглинута вогнем.

• Гостре й захопливе поєднання історичної драми та соціальної критики.
• «Повість про двоє міст» Дікенса є однією із найпопулярніших книг усіх часів, що має безліч екранізацій у вигляді фільмів і серіалів. Найвідомішою є кінострічка 1935 року випуску, яка була номінована на премію «Оскар».

Роз’єднані Ла-Маншем моральні полюси

Роман «Повість про двоє міст», також відомий як «Повість про два міста» й «Повість двох міст», став унікальним зразком класичної вікторіанської літератури. Крізь призму історичної белетристики читачі побачать контраст консервативного Лондона і революційного Парижа, що постають двома моральними полюсами буремної доби.

У Франції вибухає якобінський терор, що спотворює сутність народної мрії про рівність. Боротьба за свободу перетворюється на тиранію й деспотизм: обурений натовп жорстоко мститься верхівці за приниження, голод, експлуатацію та вбивства селян. Тим часом за фасадом показної тиші Англії панує напруга й страх перед стихією народного гніву.

Соціальна драма на тлі шаленства епохи

Глобальний переворот виступає полотном для сюжету про життя родини Манеттів. Юна Люсі — уособлення світла, любові та відданості — була переконана, що її батько, доктор Александр Манетт, помер у Бастилії. Несподівано вона отримує звістку про те, що він живий та переховується у криївці паризьких підпільників, що під виглядом винної крамниці. Дівчина забирає тата з Парижа, й возз’єднана родина повертається до Лондона, де певний час живе в мирі й злагоді.
 

Усе змінюється із появою двох чоловіків, закоханих у Люсі — шляхетного пана Шарля Дарнея, який зрікається аристократичної спадщини заради власної совісті, й адвоката Сіднея Картона, скептика, схильного до саморуйнівної поведінки.

Вічні теми й геніальний символізм у вікторіанській літературі

У книзі «Повість про двоє міст» Чарльз Дікенс переплів долі героїв так тісно, що випадковість поступово перетворюється на фатальний зв’язок, який поставить кожного героя перед найважчим моральним вибором. За спокоєм англійського дому наростає буря центрального конфлікту, а між Парижем і Лондоном натягується невидима нитка, якою маніпулює зловісна мадам Дефарж. Сталевий блиск її очей та спиць, вино, що виливається на вулицю, немов передвісник крові — потужний символізм роману змусить переосмислювати рядки з кожним новим перепрочитанням.
 

У плетиві Терези Дефарж — імена приречених, і серед них може з’явитися Люсі. Над родиною Манеттів згущується тінь помсти, а абрисах якої промальовується гільйотина…

Купити «Повість про двоє міст» — це замислитися над темами духовного воскресіння й відродження, дуальності людської натури й неоднозначності історичних подій, вибори та їхні наслідки. А ще — отримати насолоду від книги, що увійшла до золотого фонду світової літератури.

Запитання для обговорення книги «Повість про двоє міст»

⚠️ Обережно, спойлери ⚠️

1. Події роману стосуються двох міст: Лондона та Парижа. Які відмінності між цими двома містами ви помітили з книги? Чим відрізняються їхні мешканці? Як це співвідноситься із усталеними попкультурними образами цих двох міст у сучасності?
2. Що ви думаєте про зображення Дікенсом Франції та її культури? Чи здавалося це зображення реалістичним?
3. Як автор зображує революціонерів? Чи співчуває він їхньому скрутному становищу? Чи погоджується він з їхніми діями?
4. Чому автор кілька разів у своїх ранніх сценах описує мадам Дефарж як таку, що нічого не бачила? Чому це її зображення змінюється?
5. Яким чином Шарль Дарней зміг побачити несправедливість класової структури, яка надавала йому привілеї, і вирватися з неї? Чи є інші персонажі, здатні бачити далі за власні обставини?
6. Що свідчить про симпатії Дікенса до бідних, хворих і безсилих? На що він спрямовує симпатію читачів?
7. Що ви зрозуміли з неоднозначного твердження доктора Манетта в листі, зачитаному вголос під час повторного суду над Дарнеєм? Чи був він при здоровому глузді?
8. У кінці роману Картон описується як людина, яка виявляє одночасно жаль і гордість. Чим пишається Картон, і чи бачать це інші?
9. Чи є Картон людиною віри? Чи стає він нею?
10. Чи починає Люсі розуміти Картона? Як? Чи вірить вона, що його можна врятувати від самого себе?
11. Які конфлікти наявні в романі «Повість про двоє міст»?
12. Чи послідовні у своїх діях персонажі роману? Які з героїв повністю розвинені? Як саме? Чому?
13. Бачення, висловлене в нібито останніх словах Картона, включає бачення країни та її народу після того, як новітні «гнобителі» будуть страчені. Яким би був такий світ після революції і як його можна було б досягти?
14. Як ви вважаєте, чи намагався Дікенс донести політичну думку цим романом? Наскільки успішно йому це вдалося? Чи вважаєте ви, що соціальна справедливість була важливою для автора?