Право на чари (Дискосвіт #3, Відьми #1)
Книга «Право на чари» Террі Пратчетта — це непересічне гумористичне фентезі, події якого розгортаються в чудернацькому Дискосвіті. Саме тут доньці коваля Ескарині раптово судилося стати першою чарівницею і розпочати навчання у Невидній академії: ще ніколи у її стінах не здобувала магічної освіти дівчина.
Роман, повний колоритних відьом і чарівників
Кажуть, справжнім магом може стати восьмий син восьмого сина. Маг у передчутті дуже близького візиту Пана Смерті прибуває до коваля — восьмого сина, дружина якого народжує зараз того самого восьмого сина. Чарівник, поспішивши, передає сили новонародженій дитині. Баба-повитуха намагається попередити його, але оскільки є відьмою, то до невдоволення жінки ніхто не дослухається. Ексарина — так назвуть дівчинку, яка мала бути восьмим сином і справжнім чарівником, а стане першою чаклункою. Втім, все попереду.
Єдині люди, які знають про дивину — це батько малої й баба-повитуха. Вони вирішують зберігати таємницю, бо чаклунство — невідповідний вид магії для дівчини. Писаного правила такого, звичайно, не існувало. Суспільство, однак, було впевнене: чарівниками стають лише чоловіки. Якщо жінка має потенціал використовувати магію, то стає відьмою. Тому Ескарину виховують як звичайну молоду дівчину, про чари не згадуючи.
Одного разу стається таке, що збуджує магічну силу всередині неї. Бабуся-повитуха розповідає онуці про таємницю її народження й вирішує взяти дівчинку під своє крило. Навчити її відьомських знань замість чарівництва, тому що це — вид магії для жінок. Бабуня ділиться : чарівники не є кращими від відьом, але вважають, що це єдиний вид магії, яким варто займатися.
Після місяців навчання чаклунству Ескарина просить бабусю навчити її чогось складного. Невдовзі жінка розуміє: дівчину мають навчити чарівництву, щоб та змогла контролювати свою силу. Чи вдасться онуці вступити до Невидної Академії й стати першою її випускницею? Впевнені, варто купити «Право на чари» Террі Пратчетта й довідатись самим: письменник обирає дуже непересічний спосіб, щоб говорити на феміністичну тематику у своєму романі.
«Я обожнюю книги Террі Пратчетта за те, що історії, які він розповідає легкі, а гумор поєднується з думками про справедливість. Кожна книга серії — це іронія над реальністю. У цій автор ставить питання рівноправʼя, проілюструвавши його через розподіл магії між жінками та чоловіками. Для мене ця історія виявилася прекрасною, доброю, легкою і смішною пригодою, що розповідає про боротьбу за права жінок серед чарівників»,
— з відгуку авторки інстаграм-блогу dzen.books
Дотепні жарти й пригоди водночас з важливим
З самого початку Террі Пратчетт послуговується грою слів, закодовуючи важливе: в оригіналі роман має назву «Equal Rites», де останнє слово перекладається «обряд» і має однакове звучання зі словом «rights» — права. «Рівні права — рівний обряд»: вже з заголовка розуміємо, яку одвічну соціальну проблему зачепимо в цей раз. Важке й актуальне питання письменник запаковує в привабливу й яскраву обгортку магічних пригод. Як завжди, Террі Пратчетт майстерно впорався зі створенням дотепних жартів, блискучої історії, вдумливої розбудови Дискосвіту й обговоренням важливого.
