Читати уривок
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat

Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео

Залишити відгук
Читати уривок
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
510
В наявності
Способи доставки
Безкоштовно від 600 ₴
У відділення / поштомат / кур’єром
Способи оплати
Картами Visa, MasterCard
Післяплата
Оплата за реквізитами для юр. осіб
Характеристики
Видавництво
Кількість сторінок
336
Обкладинка
Тверда
Рік видання
2021
Дивитися всі характеристики
Анотація
Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.
Детальніше про книгу

Книга «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео» — це поетична збірка, з високохудожнім перекладом якої читачі отримують шанс познайомитись із віршованим лицарським романом артурівського циклу, трагічною поемою та фольклором про фей. Пишні тексти англійської середньовічної поезії, пронизані атмосферою оригінальних творів, розмірковують на теми гідності, спокуси та втіхи у вірі.
 

Колись ці поеми були перекладені британським письменником Джоном P. Р. Толкіном, з урахуванням усіх тонкощів англійської середньовічної поезії. Тепер українські читачі можуть зануритись у світ давньої творчості з двомовним текстом видання.

Переосмислення класичного грецького міфу в класичних творах

Перекладом тексту «Сер Ґавейн і Зелений Лицар» Джон Толкін повертає із забуття лицарський роман XIV століття, написаний невідомим автором про короля Артура. Загадковий чоловік перериває церемонію правителя, кидаючи виклик, який приймає Сер Ґавейн. Згідно з умовою, через рік цей пан вирушить у дорогу, щоб дозволити таємничому Зеленому Лицареві зробити на себе вільний замах. Та подорож виявиться непростою: героя піддадуть численним випробуванням кодексу честі, щоб перевірити вірність лицарським постулатам.
 

Історія, пронизана християнським символізмом і смиренням перед Божим задумом, веде стежками химерного сюжету, який дотепер спонукає дослідників і читачів дискутувати про сенс і метафори, закладені в історії.

«Саме досвід Толкіна в поетичному стилі, перекладі з давньоанглійської, а також у письменницькій майстерності дозволив йому перекласти складну поему так, щоб нею могли насолоджуватися багато людей, а не лише фахівці з цієї тематики. (...) Я взяв до рук цю книгу з однієї причини, а пішов, вдячний за багато інших. Це насичене читання, яке вимагає роздумів і зосередженості, а винагородою за це є прекрасний та позачасовий твір літератури»,
— із рецензії письменника-аматора Калеба Джонстона на його особистому сайті «The Writer in White»

Елементи кельтської міфології у давніх сюжетах

«Перлина» є другою поезією, що складає видання Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo. Це філософсько-релігійна елегія, яка розмірковує на теми втрати, скорботи та пошуку втіхи у вірі в складні часи. Текст з особливою витонченістю окреслює все те, що залишається, коли близька людина відходить у засвіти.
 

Видання завершує історія «Сер Орфео». Це трохи інакший від інших творів збірки сюжет про англійського правителя, який рушає на порятунок своєї дружини від короля фей. Завдяки роботі Толкіна над перекладами стається неймовірне — давні тексти куртуазної поезії відкриваються читачам нової епохи у всій своїй красі. Наближаючи фольклор до широкої авдиторії, митець не спрощує краси епосу, а відтворює її глибину та велич крізь виразну поетику.

 

Радимо наважитися на знайомство з такими незвичайними текстами давнини й купити «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео».

Відгуки
Характеристики
Видавництво
Кількість сторінок
336
Обкладинка
Тверда
Рік видання
2021
Ілюстрації
кольорові
,
чорно-білі
Перекладач
Мова
Українська
,
Англійська
Розмір
220 x 150 мм
Вага
570 г
Артикул
1248573
ISBN
9786176642381
Тип товару
Паперова книжка
Про автора
Джон P. Р. Толкін - Vivat
Джон P. Р. Толкін
Гобіт, або Туди і звідти. Ілюстроване видання - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

750

В наявності
Гобіт. Графічний роман - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

740

В наявності
Сильмариліон. Ілюстроване видання - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

1000

В наявності
Сказання про дітей Гуріна. Ілюстроване видання - Vivat
Безкоштовна доставка

690

В наявності
Загибель Ґондоліна. Ілюстроване видання - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

690

В наявності
Берен і Лутієн - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

720

В наявності
Сказання з небезпечного королівства. Ілюстроване видання - Vivat
Безкоштовна доставка
Падіння Артура - Vivat

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

400

В наявності
Листи Різдвяного Діда - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

640

В наявності
The Lord of the Rings. One-Volume Edition With The Appendices - Vivat
Безкоштовна доставка

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

1072

В наявності
Пан Щасливець - Vivat

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

490

В наявності
The Return of the King - Vivat

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

387

В наявності
The Silmarillion - Vivat

Джон P. Р. Толкін

Залишити відгук

420

В наявності
510
В наявності
Способи доставки
Безкоштовно від 600 ₴
У відділення / поштомат / кур’єром
Способи оплати
Картами Visa, MasterCard
Післяплата
Оплата за реквізитами для юр. осіб
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео - Vivat
Читати уривок
510
В наявності
510
Персональні рекомендації
Шовкова пані - Vivat

Наталена Королева

Залишити відгук

390

В наявності
Над Чорним морем - Vivat

Іван Нечуй-Левицький

1

390

В наявності
Конотопська відьма - Vivat

Григорій Квітка-Основ'яненко

Залишити відгук

390

В наявності
Михайло Чарнишенко - Vivat

Пантелеймон Куліш

Залишити відгук

400

В наявності
Під зоряним небом - Vivat

Михайло Грушевський

1

390

В наявності
Княгиня - Vivat

Тарас Шевченко

Залишити відгук

390

В наявності
Доктор Серафікус - Vivat

Віктор Домонтович

Залишити відгук

390

В наявності
Майстер корабля - Vivat

Юрій Яновський

2

340

В наявності
Маніпулянтка - Vivat

Іван Франко

2

420

В наявності
Невеличка драма - Vivat

Валер'ян Підмогильний

1

370

В наявності
Місто - Vivat
Безкоштовна доставка

Валер'ян Підмогильний

Залишити відгук

740

В наявності
За ситуаціями - Vivat

Ольга Кобилянська

Залишити відгук

340

В наявності
Рівновага - Vivat

Володимир Винниченко

Залишити відгук

340

В наявності
Новинка
На острові - Vivat

Михайло Коцюбинський

Залишити відгук

390

В наявності
Змієві вали - Vivat

Іван Франко

3

560

В наявності
Століття жадання - Vivat

Артур Кестлер

Залишити відгук

169

В наявності
Тигролови - Vivat

Іван Багряний

Залишити відгук

400

В наявності
Вбивство у «Східному експресі» - Vivat

Аґата Крісті

Залишити відгук

335

В наявності
Кармілла - Vivat

Джозеф Шерідан Ле Фаню

Залишити відгук

350

В наявності