Вавилон. Прихована історія

Книга «Вавилон. Прихована історія» — це історичне фентезі американської письменниці китайського походження Ребекки Кван. Гостра драма колоніального опору за допомогою перекладу й мови розгортається водночас з магічними баталіями й політичними заворушеннями. Епічний сюжет у сетингу вікторіанської Англії підкорює серця мільйонів читачів зо усього світу. 

Сучасне фентезі епохи колоніалізму

1828 рік. Малий Робін Свіфт втрачає родину через спалах холери у китайському містечку Кантон. Від голодної й хворобливої смерті парубка рятує професор Ловелл: дивний англієць, що забирає хлопця до Лондону. Там Робін готується вступати до Королівського інституту перекладу при Оксфордському університеті. До інституту, що також зветься «Вавилоном». Робін вивчає латину, давньогрецьку й китайську, адже прагне потрапити в могутню Вежу  — всесвітній центр перекладу й магії. 

Та невдовзі він розуміє: Вавилон неймовірно посилює колоніальну міць Британії. Служити йому означатиме зрадити своє походження. Який шлях обере Свіфт? Асиміляція чи боротьба? Колоніалізм чи революція? 

« — Тут є ще хтось живий?

— Ні, - прошепотів хлопчик. — Лише я.

— Є щось таке, що ти не хочеш залишати?

Хлопчик помовчав якийсь час. Муха сіла на щоку його матері й поповзла по носу. Він хотів був її відігнати, але не знайшов у собі сили підняти руку.

— Я не можу взяти тіло,—  сказав професор Ловелл. — Туди, куди ми поїдемо.

Хлопчик довго вдивлявся в материне обличчя.

— Книжки, — нарешті озвався він. — Під ліжком.

Професор Ловел схилився до ліжка й дістав чотири товсті томи. Книжки були англійською, корінці затерлись, а деякі сторінки стали такими тонкими, що написане майже неможливо було прочитати. Професор погортав книги, мимоволі всміхнувся й поклав їх у сумку. А тоді підхопив вихудлого хлопчика на руки і виніс із будинку».

Перлина естетики Дарк Академії 

Роман став сенсацією соціальних мереж і ще одним успіхом молодої авторки після трилогії «Макова війна». 

• 4.2 на Goodreads, понад 170 тисяч оцінок і понад 34 тисяч оглядів! 
• Безліч нагород: премія «Неб’юла»  у галузі фантастичної літератури за 2022 рік, премія «Локус»  за найкраще фентезі, номінація на Всесвітню премію фентезі, читацький вибір Goodreads в жанрі фентезі за 2022 рік.
• Понад 500 мільйонів переглядів за гештегом книги в Тікток.
• Книгу «Вавилон, або Необхідність насильства. Прихована історія революції перекладачів в Оксфорді» точно вподобають поціновувачі «Таємної історії» Донни Тартт за естетику Темної Академії з її вишуканістю й зосередженістю на знаннях.