Читати уривок
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat

Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 1

Залишити відгук
Читати уривок
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
920
Немає в наявності
Способи доставки
Безкоштовно від 600 ₴
У відділення / поштомат / кур’єром
Способи оплати
Картами Visa, MasterCard
Післяплата
Оплата за реквізитами для юр. осіб
Характеристики
Видавництво
Тип товару
Паперова книжка
Кількість сторінок
576
Обкладинка
Тверда
Дивитися всі характеристики
Опис книги

Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи вирішення цих проблем: «вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею; або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору. (…) Те, що йдеться про неперекладності, аж ніяк не означає, що ці терміни, вислови, синтаксичні та граматичні звороти ніколи не перекладалися або не можуть бути перекладені, радше неперекладним є те, що постійно продовжують (не) перекладати» (Барбара Кассен).

 

Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад Словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.

Про автора
Барбара Кассен - Vivat
Барбара Кассен
Характеристики
Видавництво
Тип товару
Паперова книжка
Кількість сторінок
576
Обкладинка
Тверда
Рік видання
2020
Мова
Українська
Розмір
255 x 190 мм
Вага
1130 г
Артикул
1238093
ISBN
9789663788272
Відгуки
920
Немає в наявності
Способи доставки
Безкоштовно від 600 ₴
У відділення / поштомат / кур’єром
Способи оплати
Картами Visa, MasterCard
Післяплата
Оплата за реквізитами для юр. осіб
Європейський словник філософій. Том 1 - Vivat
Читати уривок
920
Немає в наявності
920
Персональні рекомендації
Тіло веде лік. Як лишити психотравми в минулому - Vivat

Бессел ван дер Колк

Залишити відгук

530

В наявності
Дикий Захід Східної Європи - Vivat

Павло Казарін

Залишити відгук

400

В наявності
Фактор Черчилля. Як одна людина змінила історію - Vivat

400

В наявності
Емоційний інтелект - Vivat

Деніел Ґоулман

1

450

В наявності
Жінки, які кохають до нестями - Vivat

Робін Норвуд

Залишити відгук

350

В наявності
Секс для задоволення - Vivat

Джаред Даймонд

Залишити відгук

350

В наявності
Таро від першої особи - Vivat

Аліна Шубська

Залишити відгук

360

В наявності