5 рецензій на наукову фантастику «Пам’ять під назвою Імперія» Аркаді Мартін
Дебютний науково-фантастичний роман письменниці та історикині Аркаді Мартін «Пам’ять під назвою Імперія» (A Memory Called Empire) отримав ряд престижних літературних нагород, схвалення критиків і захват читачів. Це перша книга серії «Тейкскалаан», що цьогоріч вийшла українською. Про авторку та головні теми роману можна прочитати більше у блозі Vivat.
Щоб надихнутися на читання популярної новинки, ми часто знайомимося з враженнями інших книголюбів. Тож пропонуємо вашій увазі добірку рецензій від зарубіжних оглядачів на цю вражаючу космооперу.
«Одна хороша річ: чудовий науково-фантастичний роман „Пам’ять під назвою Імперія“ робить дипломатію захопливою» — огляд книги у медіа Vox
Авторка: Emily St. James
«Пам’ять під назвою Імперія» Аркаді Мартін, що нещодавно здобув премію «Г’юґо» як «найкращий роман» у категорії наукової фантастики, читається так, ніби на авторку одночасно вплинули «Гра престолів», історія Холодної війни, різні антиколоніальні тексти та приквели «Зоряних війн».
Це масштабна галактична космоопера і вона здебільшого про дипломатію. Або, якщо хочете, це вражаюче «занудний» роман про галактичну геополітику, в якому просто фігурують космічні кораблі та інопланетяни. Я обожнюю його.
Важко говорити про роман «Пам’ять під назвою Імперія», не розкриваючи деяких найприємніших сюрпризів, бо загальний опис звучить неймовірно сухо. Але дозвольте мені все ж спробувати, адже найкращий спосіб читати цей роман — знати якомога менше про те, що станеться після перших кількох розділів.
АннаЛінден Веллер, що пише під псевдонімом Аркаді Мартін. Фото — Карен Осборн
Магіт Дзмаре лише 26 років, і її призначили посолкою до могутньої Імперії Тейкскалаан. Вона виросла на крихітній космічній станції Лсел неподалік важливих стрибкових брам, які дозволяють тейкскалаанцям легко подорожувати до інших частин галактики. Контроль над цими воротами дозволив Лселу зберегти незалежність і не бути поглинутим імперією. У цьому далекому світі майбутнього людство освоїло власний куточок Чумацького Шляху, але життя на різних планетах і космічних станціях призвело до вражаючої генетичної варіації, оскільки природний відбір зробив свою справу. Магіт, наприклад, вища за середньостатистичного тейксакалаанця.
Як і в інших мешканців станції Лсел, у мозку Магіт є імаґо — пристрій, що надає доступ до спогадів та почуттів її попередника, Іскандра. Так само він мав доступ до спогадів свого попередника, і так далі — через кілька поколінь послів. Люди станції Лсел використовують імаґо для створення довгих ланцюгів знань та досвіду, такий собі буквальний різновид інституційної пам’яті. Такі нейронні вдосконалення є незаконними в імперії, але, Боже мій, хіба імперія не хотіла б все одно отримати їх?
Але імаґо Магіт застарілий. Іскандр помер — або, швидше за все, був убитий — перш ніж зміг оновити свій імаґо і додати досвід останніх 15 років життя посла. Магіт має доступ лише до п’яти років спогадів, і вони, на жаль, неповні. Це змушує її панікувати в ситуаціях, з якими Іскандр легко б упорався, але вона не має його досвіду.
Це, мабуть, все, що вам слід знати, перш ніж почати читати книгу, адже Мартін бере цю передумову та вплітає її в захопливу історію про політичні інтриги, шпигунство та міжзоряну війну. Історія тримається в межах точки зору Магіт, поки суспільство Тейкскалаану стоїть на межі катастрофи. А Магіт намагається розплутати павутиння обіцянок та угод, укладених Іскандром, якого майже напевно вбили через численні дипломатичні маніпуляції. Чи зможе Магіт уникнути такої ж долі?
У «Пам’яті під назвою Імперія» мене вражає, як авторка поєднує весь цей матеріал, що легко міг би звучати як непролазна науково-фантастична балаканина для відданих фанатів — і ґрунтує його на впізнаваних людських рисах.
Попри всі масштабні та захопливі сюжетні елементи, роман перш за все зосереджується на тому, як гігантські імперії майже без жодних зусиль поглинають місцеві культури.
Магіт провела більшу частину свого життя, вивчаючи культуру Тейкскалаану не тому, що колись сподівалася стати амбасадоркою, а тому, що імперія здавалася їй значно захопливішою та гламурнішою, ніж рідний Лсел. Але опинившись в центрі імперії, Магіт тужить за домом і її імаґо стає своєрідним зв’язком із місцем, яке вона, можливо, ніколи більше не побачить. І в буквальному сенсі (імаґо існують тільки на Лселі), і в метафоричному (це глибинний психологічний зв’язок з історією її народу).
Коли живеш у місці, сповненому влади та багатства, важко зрозуміти, як вони породжують руйнування, що поширюється з центру.
Імперія не може не повалити менші, незалежні країни, бо навіть коли вона не намагається цього зробити, її попкультура та політичний стиль заражають усе навколо. Менші країни виживають завдяки хитрощам дипломатії чи військовій силі, або ж їх поєднанню, але вони все одно повинні співіснувати у світі, побудованому людьми, які не усвідомлюють, скільки хаосу вони спричинили. Хаос перетворюється на кисень. Він усюди, отже стає нормою.
Ще більше вражає те, як Мартін поєднує конфлікт між колоніальною державою та тими, кого вона ще не колонізувала, але майже напевно колонізує згодом, із конфліктами всередині самої імперії. Вони дедалі більше виходять на перший план, а Магіт зі своїм імаґо опиняється в самісінькому центрі. Вона не може зупинити неминуче, але може вплинути на нього хитрою дипломатією та трішки шпигунством. І, можливо, виграти людям Лселу ще дрібку часу — це все, на що вона може сподіватися.
Мартін вражаюче створює світ, від ідеї міста як єдиного алгоритму, який можна спотворити, до того, як мешканці Тейкскалаану називають себе — ім’я складається з числа та іменника (однією з найважливіших другорядних героїнь, наприклад, є Три Зостера). Іноді ця робота зі створення світу проявляється витонченими деталями, так само як і численні приклади тейксакалаанської поезії.
Однак здебільшого «Пам’ять під назвою Імперія» пропонує роздумувати над тим, що означає знати все про місце, яке завдало болю твоїм близьким людям, водночас все одно прагнути належати до цього місця.
Магіт ніби не хоче стати громадянкою Тейкскалаану, але все ж не може позбутися до кінця цієї думки. Це б значно спростило стільки речей. І це також стало б зрадою. Але як справжня дипломатка, вона шукає золоту середину, поки всі навколо намагаються збити її з тонкого леза, на якому вона балансує.
Джерело: Vox
Рецензія роману «Пам’ять під назвою імперія» у медіа Grimdark magazine
Авторка: Elizabeth Tabler
«Пам’ять під назвою Імперія» Аркаді Мартін — це майстерно написаний науково-фантастичний фентезійний роман, який вплітає елементи реальних культур зі складними міфами, натхненними імперією Ацтеків. Він блискучий, захопливий, його варто читати і перечитувати.
«Ця книга присвячена всім, хто коли-небудь закохувався в культуру, яка пожирала їхню власну».
Вже на перших сторінках історії ви зрозумієте, що читаєте щось інакше. Трохи дослідивши інформацію про авторку Аркаді Мартін, я відразу зрозуміла чому. Мартін за професією історикиня і містобудівниця. Частина про містобудування захопила мене безмежно, оскільки я колись теж працювала в цій сфері. Вона має кілька престижних наукових ступенів, серед них — докторка філософії з середньовічної візантійської, світової та порівняльної історії в Ратґерському університеті. Читаючи цю книгу, ви помітите, з якою ретельністю і деталізацією створена мова та збудований світ імперії Тейкскалаан. Відчувається вплив доколоніальної / завойовницької імперії ацтеків, а також мови науатль. Мовою науатль зараз розмовляють близько двох мільйонів людей у центральній Мексиці, і нею розмовляли ацтеки.
«На волі я — спис у руках сонця».
Часто, коли читаєш науково-фантастичні та фентезійні романи, засновані на певній культурі або під її впливом, зазвичай вони лише «балакають» про цю культуру. Автори заглиблюються в історію та соціологію рівно настільки, щоб мати загальне розуміння цієї культури, бути максимально шанобливими та автентичними у її зображенні з різним ступенем успіху. Я думаю, винятковість роману «Пам’ять під назвою Імперія» є причиною, чому він отримав премію «Г’юґо» за найкращий фантастичний роман та потрапив до фіналу «Неб’юли» в цій категорії — це глибина занурення в тему. Світобудова роману ллється, як краплі дощу в океан. Кожна деталь вплітається в картину історії, міське планування і Тейкскалаан в цілому. Не було жодного моменту, коли б деталі були невдалими чи збили мене з розповіді.
«Розум певною мірою схожий на зоряну мапу навиворіт: сукупність пам’яті, умовних рефлексів та попередніх дій, об’єднаних у мережу з електрики та ендокринних сигналів і зведених до однієї рухомої точки свідомості».
Головною героїнею історії є Магіт Дзмаре. Вона прибуває посолкою до імперського міста Тейкскалаан, як представниця космічної станції Лсел. Вона має захищати свою незалежну батьківщину, станцію Лсел, та розслідувати смерть попереднього посла. Тейкскалаан — славнозвісна золота імперія, яка поглинає та змінює все, чого торкається. Вона красива до такої міри, що міста на зразок станції Лсел будуть поглинуті її масштабами. Магіт є новенькою на посаді посла, хоча більшу частину свого життя вивчала культуру, мову та історію Тейкскалаану. Але вивчати щось і жити цим — різні речі. Вона повинна знайти спосіб захистити незалежність своєї маленької рідної планети.
Книги серії «Тейкскалаан»
Мартін чудово передає почуття Магіт, яка почувається чужинкою. Для неї все незвичне — традиції, міміка та їжа. Вона відчайдушно хоче належати до цієї чужої культури та асимілюватися в ній, але не може, бо їй бракує інформації. Одним з важливих пристроїв, які використовують мешканці станції Лсел, є імаґо. Він зберігає пам’ять та особистість попередників і використовується для того, щоб досвіди та здібності громадян Лселу не були втрачені. Старий досвід переходить до нового власника і особистості змішуються.
Нічого не губиться. Але імаґо Магіт працює неправильно. Пам’ять і досвід попереднього посла зникли. Вона — як риба на суші. Як діяти без досвіду та знань свого попередника?
Як і личить її посаді, Магіт отримує культурну помічницю на ім’я Три Зостера. Система імен у цій історії вражає. Три Зостера, хоча й не є головною героїнею історії, відіграє важливу роль в оповіді та часто захоплює увагу дотепністю та раціональністю. Вона неймовірно ефективна. Поки Магіт ковзає на поверхні політичних інтриг Тейкскалаану, вона не може дозволити затягнути себе під воду.
«Я могла б сказати їй правду, — сказала Магіт. — Мене, як новеньку в Місті, завели в оману власна координаторка з культурних зв’язків та придворний авантюрист».
Дванадцять Верес склав руки на руках.
«Ми теж могли б сказати їй правду, — мовив він. — У її друга, мертвого посла, знайшли підозрілі і, імовірно, незаконні нейрологічні імпланти».
«Як нам пощастило, що всі брешуть», — радісно сказала Три Зостера.
У книзі відбувається багато подій. Магіт відразу потрапляє у світ політичних інтриг. Цю книгу називають космічною оперою, але назва жанру оманлива, як це часто буває.
Я вважаю, що «Пам’ять під назвою Імперія» — це більше, ніж просто жанровий ярлик, так само як і «Дюна». «Пам’ять під назвою Імперія» візуально насичена та політично приваблива. Мартін творить світ через історію, мову, культуру та чудових персонажів.
«Пам’ять під назвою Імперія» — це глибока науково-фантастична історія, яка ставить питання про природу пам’яті. Що таке пам’ять? Чи можна її забрати? Чи є пам’ять колективною історією цілісної культури, як-от культура народу Тейкскалаан, чи миттю окремої людини? Вона може бути дуже різною.
Водночас, хоча книга заглиблюється в те, що таке пам’ять, вона також має складний детективний сюжет «хто це зробив», насичений грою слів, культурою та політичними інтригами. В історії навіть присутні елементи кіберпанку, у що важко повірити, але вони ідеально поєднуються з наративом.
Сюжет розвивається стрімко. Він переходить від сцени до сцени без затримок і рухає оповідь вперед. Чесно кажучи, історія ставала все кращою і кращою з продовженням.
«Ніщо, чого торкається Імперія, не залишається чистим».
Роман «Пам’ять під назвою Імперія» багато разів змушував мене зупинятися та обмірковувати свої думки про те, що ж таке пам’ять насправді. Це історія, яку можна ковтати або поглинати годинами. Вона велична та сяюча, як золоте місто Тейскалаану. Вона змусила мене згадати, чому я так сильно люблю наукову фантастику.
Ілюстрації до лімітованої серії книг від видавництва Subterranean Press/ Роботи Victo Ngai
Якщо ви любите глибоку, добре написану, інтелектуальну фантастику, «Пам’ять під назвою Імперія» має випередити всі інші книги у вашому списку для прочитання.
Джерело: Grimdark magazine
Відгук на порталі Medium
Авторка: Hamza Sarfraz
Іноді, розпочинаючи читання історії, одразу розумієш, чому вона отримала схвалення критиків. «Пам’ять під назвою Імперія» саме така. Зрозуміло, за що роман отримав премію «Г’юґо».
Деякі люди назвали цей роман «Візантійською імперією в космосі», що, на мою думку, є злочинно спрощеним описом. Ця книга набагато більша. Річ у тім, що чудові жанрові романи:
- Привносять щось нове в жанр.
- Беруть усталені форми та створюють з них щось свіже.
«Пам’ять під назвою Імперія» робить обидві ці речі. Вона розвиває наратив про політичні інтриги, що є центральним для космічних опер, але подає його моторошним і захопливим. З іншого боку, це також яскравий експеримент зі створення вигаданого світу. Він здається одночасно знайомим і чужим. Авторка є історикинею і містобудівницею, що безумовно, зіграло у цьому певну роль.
Тем у цій книзі незліченна кількість. Але якщо перерахувати лише декілька, то тут є розповідь про силу інституційної пам’яті та пам’яті поколінь, потік інформації та пастки від попередників, які визначають вашу ідентичність. Тут багато роздумів про вплив мовних та культурних відмінностей, відстань між центром та периферією, а також про те, як міські простори спроєктовані відповідно до населення. Існує основна тема того, як технології фундаментально взаємодіють і діють відповідно до людських бажань, а також як відбувається побудова імперії.
Це було вражаюче науково-фантастичне читання. Не можу дочекатися, щоб прочитати другу частину цієї серії.
Джерело: сайт Medium
Рецензія у блозі Lesbary
Авторка: Danika Ellis
Магіт — нова посолка зі станції Лсел, яка прямує до імперії Тейкскалаан, щоб замінити попереднього амбасадора, що довгі роки працював там і був убитий. Але її проблеми не обмежуються пошуком причини смерті. Крихітна, самодостатня станція Лсел виживає завдяки тому, що передає досвід і навички через нейронні пристрої, які називаються імаґо-машинами. Коли імаґо успішно інтегрується з відповідною наступницею, усі роки та досвід попередніх носіїв цієї лінії передаються й поєднуються з особистістю нової господині.
Але колишній амбасадор Іскандр з підозрілою впертістю уникав повернення на станцію, щоб оновити свій імаґо-файл, тож імаґо, який встановили Магіт, застарів майже на п’ятнадцять років. А коли вона ступає на територію Імперії, він майже відразу виходить з ладу. У результаті Магіт абсолютно не готова до ситуації, у яку потрапляє, адже дипломатична підготовка Лсел значною мірою тримається на пам’яті імаґо. І ось, майже майже насліпо, маючи єдиною опорою свою зв’язкову Три Зостера, Магіт має зорієнтуватися в новій культурі, політичних інтригах довкола невизначеної лінії успадкування влади, інтересі Імперії до імаґо і ще й з відчуттям, що за потрясіннями, які охопили Місто, криється небезпека значно більша.
Що мені справді сподобалося в цій книжці, то це повільне, невідворотне наростання напруги. Розгадуючи, що відбувається, Магіт рухається вперед так само поступово, як і читач.
Через несправність імаґо вона почувається відірваною від подій і від власної ролі. Відсутність відбитку Іскандра позбавляє її будь-яких попередніх знань про політичну ситуацію на Тейскалаані, до яких вона могла б отримати доступ, і її відстороненість є відстороненістю читача. Було захопливо поступово розкривати різні шари сюжету. Запитання «хто вбив Іскандра» переходить у «чим саме Іскандр займався перед смертю». Загострення боротьби за імператорське успадкування раптом виявляється тісно пов’язаним із майбутнім її маленької станції, переростає в загрозу, що значно перевищує політичні ігри одного міста. А крізь усе це проходить чудове дослідження того, з чого складається людина й як імаґо впливають на цю сутність.
Також чудово те, що така масштабна політична космічна опера виявилася квір-орієнтованою. Постійна боротьба Магіт з ідентичністю та тим, ким вона є з імаґо та без нього, — уже мають сильний квір-елемент, але її саркастичні, кокетливі стосунки зі зв’язковою Три Зостера додають книжці свіжості. Коли це перетворилося на щось більше, ніж просто імпровізований флірт, я ахнула від захоплення. Це не квір-роман на всі віки чи щось таке, але він додає ще один чудовий шар до цієї чудової книги.
І якщо ви шукаєте космічну оперу загалом, знання того, що це квір-роман, — чудова причина звернути увагу на «Памʼять під назою Імперія».
На завершення: я почала читати цю книгу в пошуках стандартної космічної опери і була захоплена дивовижною світобудовою, заплутаним сюжетом, який тримав мене в невіданні, та квір-стосунками, яких я не очікувала, але прийняла всім серцем.
Джерело: блог Lesbary
Відеорецензія на ютуб-каналі Words in Time
Автор каналу Words in Time розповідає про основні моменти сюжету та цікавинки роману, ділиться особистими враженнями.
Сподіваємося, ці рецензії розпалили цікавість до фантастичного читання 😉 Роман «Пам’ять під назвою Імперія» доступний у паперовому та електронному форматі на сайті.
