Чим відрізніються книга і фільм «Огидні»

Фільм «Огидні», що вийшов минулого року, засновано на однойменній підлітковій дистопії Скотта Вестерфельда, вперше опублікованій 2005-го. Тоді українського читача книга не дісталася, зате цього року видавництво Vivat переклало і видало першу частину трилогії про світ, де всі мають стати красивими, українською.

У романі «Огидні» (Uglies) розповідається про Таллі Янгблад, яка живе в гуртожитку в очікуванні свого шістнадцятиріччя. У 16 років люди у цьому світі роблять косметичну операцію, щоб стати вродливими та жити в місті з рештою вродливиць і вродливців. Таллі мріє стати гарною й нарешті приєднатися до свого друга Періса на іншій стороні. Та низка неочікуваних знайомств і подій віддаляє її від здійснення цього бажання.

Оскільки між романом та екранізацією 19 років, до сценарію внесли деякі зміни щодо сетингу, деталей сюжету, хоча суть історії лишилася такою самою. Ось ключові відмінності між книгою «Огидні» та фільмом. Обережно: можливі спойлери!

1.  Гидовіль і Містечко Юновроди

📖 У книзі: Розрив між людьми до та після операції дуже чіткий. Гуртожиток, у якому живуть Таллі та інші огидні, розташований у місці під назвою Гидовіль. Він знаходиться одразу за межами Містечка Юновроди, де живуть вродливі і постійно розважаються на вечірках.

🎞️ У фільмі: Хоча розрив все ще дуже помітний, і терміни «огидні» та «вродливі» все ще використовуються, у фільмі ніколи не згадуються «Гидовіль» та «Містечко Юновроди». Натомість Містечко Юновроди називають просто «містом».

2. Періс

📖 У книзі: Періс — друг дитинства Таллі, який стає вродливим за кілька місяців до початку роману. У них з Таллі однакові шрами, які вони поклялися зберегти навіть після операцій. Читачі не зустрічають його, доки Таллі не вирушає на таємну місію, щоб відвідати його в Містечку Юновроди. Таллі знаходить його, але Періс не дуже радий її бачити. Він уже не той і навіть не дотримав обіцянки щодо шраму. Він наполягає, щоб дівчина повернулася до гуртожитку, щоб не зашкодити своїм шансам на операцію. Він допомагає їй вибратися з Містечка Юновроди.

🎞️ У фільмі: Ми зустрічаємо Періса за день до його випускного та операції і глибше розуміємо його дружбу з Таллі. Але також очевидно, що між ними існує певна романтична напруга, тому нам ще болючіше, коли він нехтує цим зв’язком після своєї операції. Таллі тут теж таємно вирушає відвідати його, і — як і в книзі — Періс не зберіг свій шрам. Коли Таллі намагається підтримати розмову, Особливі Обставини (поліція «вродивого» міста) чують тривогу про її присутність. Вона тікає, бо її ледь не ловлять — а не через наполягання Періса. Він також їй не допомагає.

3. Шей

📖 У книзі: Таллі зустрічає Шей, яка ховається в кущах, бо вона також хоче прокрастися до Містечка Юновроди, щоб спробувати возз’єднатися зі своїми друзями, які вже пройшли процедуру. Вона відчуває потяг до Таллі через її сміливі витівки, і вони зав’язують дружбу. Шей вчить Таллі користуватися магнітовисною дошкою і розважається в дні, що передують операції. За збігом обставин вони мають один день народження.

🎞️ У фільмі: Шей рятує Таллі, прилетівши на магнітовисній дошці, якраз коли її мало не спіймали наглядачі. Цей момент зближує їх, а згодом вони стають друзями завдяки тренуванням з магнітовисною дошкою. Але це не єдине, чим Шей ділиться з Таллі: вона позичає їй примірник книги Генрі Девіда Торо «Волден, або Життя в Лісах», яка відкриває Таллі уявлення про те, яким був світ за часів «іржавців» (тобто нас, людей XXI-го століття).

4. Докторка Кабель

📖 У книзі: У день її народження та операції таємна поліція міста відкладає операцію Таллі та везе її до Докторки Кабель — жінки, яка відповідає за Містечко Юновроди. Докторка Кабель каже їй, що вона та влада вже кілька місяців переслідують Шей. Вони хочуть дізнатися, куди вона йде, та зловити інших втікачів. Саме тоді вони звертаються до Таллі за допомогою, щоб знайти її подругу та інших бунтівниць. Побоюючись життя, повного потворності, а також після розмови з Перісом, Таллі неохоче погоджується.

🎞️ У фільмі: Докторка Кабель не просто каже, що Шей втекла. Вона навіть стверджує, що Шей у небезпеці через чоловіка на ім’я Девід, який очолює групу втікачів. Вона переконує Таллі, що також розробляється зброя для знищення міста і що тільки вона може цьому запобігти. Кабель також заручається допомогою Періса, щоб той підштовхнув Таллі до допомоги місту.

5. Девід

📖 У книзі: Девід — один із ватажків повстанського табору під назвою «Дим». Саме він показує Таллі комуну, яку вони збудували, та красу життя, що виходить за межі зосередженості на зовнішності.

🎞️ У фільмі: Девіда зображують лідером Диму. Він той, хто залучає нових рекрутів і загалом керує комуною. Він також є головною мішенню Докторки Кабель та її людей, бо вони вважають, що він — справжня загроза.

6. Білі тигрові орхідеї

📖 У книзі: Білі тигрові орхідеї — це дуже стійкий інвазивний вид орхідей, генетично модифікований іржавцями. Вони широко поширюються за межами міста. І хоча квіти гарні, насправді вони шкідливі для навколишнього середовища, бо вбивають біорізноманіття, знищуючи всі інші рослини та рослинність на своєму шляху. Рейнджери — це вродливці, яким доручено розводити пожежі, щоб спробувати знищити орхідеї.

🎞️ У фільмі: Вродливі не вбивають білі тигрові орхідеї. Згідно з історією фільму, вони є сталим джерелом енергії, необхідним для підтримки міста. Насправді це люди з Диму спалюють поля орхідей, бо хочуть відновити природний порядок та біорізноманіття дикої природи.

Коли є книга та її екранізація, дуже цікаво їх порівнювати. Ми включили до цієї статті не всі відмінності, тому пропонуємо вам прочитати роман «Огидні» (він є і в електронній версії), переглянути фільм та пошукати, як ще сценаристи змінили першоджерело під час адаптації.

Джерело: Cosmopolitan