Борис Тен – книги та біографія
Микола Васильович Хомичевський, відомий як Борис Тен, — видатний поет і мистецтвознавець, геніальний перекладач, який відтворив шедеври світової класики українською мовою. Його спадщина — як творча, так і перекладацька — закарбувалася в культурі й розширила її художні та інтелектуальні площини. Крізь наше слово розкрилися унікальні зразки античної та європейської літератури, а саме твори Есхіла, Софокла, Евріпіда, Арістофана, Фрідріха Шиллера й Вільяма Шекспіра. Утім, роботою всього життя Бориса Тена стали переклади світової класики — «Іліади» та «Одіссеї» Гомера.
Пан Хомичевський понад тридцять років працював над легендарним епосом давньогрецького співця, обережно підходячи до відтворення кожного рядка. Відтак переклади Бориса Тена дактилічним гекзаметром зберігають самобутність оригіналу, але водночас висвітлюють багатогранність української мови.
Окремо слід виокремити поезію пана Хомичевського, зокрема сонетний цикл «Зоряні сади». Він представляє публіці такого ж сильного словом, але емоційно глибшого Бориса Тена.
Книги перекладача
449
₴
-15 %
381
₴
449
₴
-15 %
382
₴
510
₴
-15 %
434
₴
430
₴
-15 %
366
₴
350
₴
-15 %
298
₴
390
₴
600
₴
Майбутній перекладач і поет народився взимку 1897 року в селі Дермань, що в Рівненській області. Батько був священником, а мати — вчителькою, тому Микола мав можливість з дитинства навчатися грамоти. Здобував освіту в школі, училищі, духовній семінарії, а згодом вступив до Житомирського державного університету імені Івана Франка, що, звісно ж, тоді мав іншу назву — Волинський інститут народної освіти. Після закінчення навчального закладу рушив батьковими стопами й паралельно почав займатися творчістю. Хоч і видавав вірші від 1923 року, але більше зміщував фокус на переклади античної літератури, сповна використовуючи свої широкі знання мов.
Микола Васильович боровся за зміцнення української, активно займався релігійною діяльністю, і через останнє був заарештований та ув'язнений на чужині. Там одружився й невдовзі отримав дострокове звільнення, одначе під час Другої світової війни знову опинився в неволі та здобув свободу в 1945. Минули роки, і світ побачили переклади й твори Бориса Тена.
Перекладознавчі праці Миколи Васильовича
Перекладацька діяльність Бориса Тена напрочуд різнобічна, широка й масштабна. Вона зосереджується на дослідженні мови й віршової форми та охоплює античну філософію (поєднану з художністю), комедію, трагедію та епічну поему. У своїй роботі пан Хомичевський тяжів до інструментарію класичної філології, створюючи по-справжньому ювелірний художній переклад. Завдяки його клопіткій праці читачі можуть насолоджуватися знаковими текстами Евріпіда, Платона, Арістотеля, Арістофана українською. А також шедеврами європейської літератури, як-от драмою Віктора Гюго та Йоганна Ґете. Одначе його найвидатнішими роботами залишаються переклади Гомера.
«Іліада» Бориса Тена стане знахідкою для всіх, хто прагне познайомитися з античною класикою, а «Одіссея» Бориса Тена буде ідеальним варіантом для продовження цієї мандрівки.
Власна поезія Тена: надзвичайно емоційна, чуттєва лірика
Переклади пана Хомичевського захоплюють вірністю першоджерелу й влучністю відтворення оригінального тексту українською. Але чим дивує творчість самого Миколи Васильовича? Художньою оригінальністю й емоційним звучанням, в якому ніби відлунює мелодійність оперних лібрето. Поезія розкриває перекладача з нового боку — в чому дуже радимо переконатися самим.