Одіссея

Книга «Одіссея» — це знакова для світової культури епічна поема давньогрецького автора Гомера у перекладі Бориса Тена. Композицію героїчного епосу про мандри й подвиги царя Ітаки складають понад дванадцять тисяч віршів, які лаконічно інтегровані у контекст двадцяти чотирьох пісень, себто частин. Саме крізь них поет розповідає, як Одіссей — хоробрий воїн, турботливий чоловік і батько, володар острова Ітаки та символ його доблесті й честі — намагається повернутися до рідних країв після Троянської війни.

Переклад легендарного твору «Одіссея» Бориса Тена захоплює непохитною вірністю першоджерелу: стилістичною відповідністю канону, вишуканою ритмікою та урочистим і піднесеним звучанням. Завдяки збереженню алітерацій, майстерній грі слів, поетичній, але точній інтерпретації метафор і гіпербол постає блискучий переклад класичним дактилічним гекзаметром.

• Шедевр літератури, що неабияк вплинув на світову культуру в нішах кінематографа, музики й художнього мистецтва як канонічний твір.
• Гомерова «Одіссея» посідає восьму сходинку в рейтингу «100 найкращих книг усіх часів» за версією американського журналу Newsweek.
• Сюжет епічної поеми втілився у багатьох фільмах, та найпопулярнішою, наймасштабнішою й найграндіознішою екранізацією історії стала нова кінострічка від Крістофера Нолана.

Ностос або довгий шлях повернення додому

У героїці «Одіссея» Гомер розповідає про царя Ітаки, який десять років намагається потрапити на рідний острів, щоб врешті обійняти своїх близьких — дружину Пенелопу й сина Телемаха — і прогнати надокучливих женихів-стерв'ятників. Подорож додому вимагатиме від Одіссея великої сили духу, адже попереду на нього чекають складні випробування та боротьба із самою долею…

Чоловік спробує втекти від циклопа Поліфема, зустрінеться зі Скіллою й Харибдою — двома смертоносними морськими чудовиськами, — матиме справу з німфою Каліпсо й чаклункою Кіркеєю та буде ховатися від Посейдона, одного з трьох великих богів. Одіссей пройде тернистим шляхом подолання перешкод, але чи не забракне йому витривалості?

Божественне втручання у життя ліричного героя

Хоч центральний персонаж поеми й мандрує до Ітаки вже десятиліття, але Гомер висвітлює лишень останні сорок днів його подорожі. Протягом цього часу головний герой рішуче дивиться у вічі фатуму, щоб прокласти собі дорогу додому.

Здавалось, Одіссей сам пише історію власного буття, однак між рядків чоловіка можна помітити вишуканий почерк богині мудрості Афіни. Та чи допомагає вона володарю Ітаки у протистоянні долі? Чи вона тільки заважає Одіссею у його довгій мандрівці до рідного острова?

«"Одіссея" — одна з основоположних оповідей європейської культури, і ця історія знайома багатьом із вас, навіть якщо ви її не читали, адже вона надихала інших письменників і митців. Деякі елементи цієї оповіді, такі як сирени та циклопи, навіть увійшли до нашого мовного вжитку. Все це робить знайомство з "Одіссеєю" не стільки новим читанням, скільки подорожжю до повторного відкриття, адже ця книга вдихає нове життя у напівзабуті історії»,
— із відгуку автора блоґу «Tony's Reading List»

Філософські ідеї Гомера, закарбовані в тексті

Осмислюючи та інтерпретуючи античну міфологію, автор епічної поеми розмірковує про мінливість людської природи. Гомер намагається знайти відповідь на питання: що є сенсом буття, а також які його справжні прояви? Кохання або відданість, хитрість або сила розуму, вірність власним ідеалам або здатність адаптуватися до нових викликів буремного життя? Крізь висвітлення пригод Одіссея поет занурюється в ідеї сакральності людського існування, чим спонукає публіку до рефлексій на складні моральні й релігійні теми.

Гомер із вишуканою майстерністю вплітає в текст філософські догмати, символіку міфів Давньої Греції, що концептуально перегукується з його іншим відомим твором — «Іліадою», і міркування про можливість екзистенційних метаморфоз. Тому радимо купити «Одіссея» Гомера, щоб ознайомитись із високоінтелектуальним, глибоким у своїх сенсах і неймовірно захопливими за сюжетом епосом від видатного співця античності.