Одіссея (Бібліотека античної літератури)
Ὀδύσσεια
Легендарна поема Гомера у перекладі Петра Байди-Ніщинського вирізняється живою народною мовою, збереженням балансу між точністю й поетичністю, а також філософською проникливістю, що розкривається крізь українське слово. Це перший повний переклад гекзаметром, який був високо оцінений сучасниками.
«Я подорожувала з героями не лише географічно, а й емоційно. Особливо вразило, як майстерно переплітається фантастика — циклопи, сирени, боги — із глибокими людськими переживаннями. Це робить кожну подію значущою. Ти не лише дивишся на пригоди Одіссея збоку, ти переживаєш їх усією душею. (...) Це книга, до якої хочеться повертатися. Не через її стародавню велич, а через її просту, але таку сильну правду: життя — це подорож, і найважливіше в ній — знати, заради чого ти йдеш»,
— із допису авторки інстаграм-блоґу jane_and_her_books
